L'éclaireur marche en avant de la troupe.

侦察兵走部队前头。

A huit heures du matin et à quinze milles en avant de la station de Rothal, le train s'arrêta au milieu d'une vaste clairière, bordée de quelques bungalows et de cabanes d'ouvriers.

早晨八点钟，火车离洛莎尔还有十五英里，就树林中一块宽阔空地停下来了。那儿有几所带回廊平房和工人住小屋。

On devrait balayer devant notre porte d’’abord et reprendre notre pays, notre economie et nous meme en main avant de donner des lecons a tout le monde.

我们应该先清理干净自家门，重新着手我们国家，经济以及自身一些问题，然后再向全世界传授我们经验。

Mudge ne pouvait craindre d'être arrêté par la Platte-river, à ce petit coude qu'elle fait en avant de Fremont, puisque ses eaux étaient glacées.

麦基从弗列蒙抄直路前进，毫不担心普拉特河会阻断他们去路，因为河水早已结冰。

La Tunisie, premier pays du continent africain, fait un bond en avant de sept places au 30e rang.

突尼斯，非洲版块要国家，跳跃了七个名次，位居第30位。

L'abbe emmena la jolie dame assez lestement pour se trouver a quelques pas en avant de la caravane.

神父扶着俏丽太太，走得好不轻快，抢前几步赶到这一队人前面。

Ces aspects doivent être analysés plus en détail avant de pouvoir tirer des conclusions.

这些方面都需要更为详细地加以分析，然后才能得出结论。

Il faut examiner les propositions en détail avant de prendre la moindre décision.

作出任何决定前，须深入讨论这些提议。

Conformément à l'article 1 e) du Règlement régissant le statut et les droits et obligations élémentaires des personnalités au service de l'ONU non fonctionnaires du Secrétariat et des experts en mission, dans tous les cas où l'application des privilèges et immunités reconnus à l'Organisation des Nations Unies en vertu de l'Article 105 de la Charte est en cause, avant de décider s'il y a lieu de lever les privilèges et immunités d'une personnalité non fonctionnaire du Secrétariat, le Secrétaire général informe les organes délibérants qui ont nommé la personnalité ou l'expert en mission et tient éventuellement compte de leurs vues.

根据《关于非秘书处官员和特派专家地位、基本权利和务条例》第1(e)条，2 当根据《联合国宪章》第一百零五条享有特权和豁免是否适用问题产生时，秘书长决定应否放弃一名非秘书处官员豁免权之前，应通知任命这些官员立法机构并可考虑这些机构看法。

L'Assemblée générale, consciente de l'assistance et du soutien dont les peuples et les mouvements de libération nationale de ces territoires avaient besoin dans le cadre de leur lutte pour la liberté et l'indépendance, a lancé un appel à la communauté internationale pour qu'elle organise tous les ans une semaine de solidarité avec les peuples coloniaux d'Afrique australe et de Guinée (Bissau) et du Cap-Vert, qui luttaient pour leur liberté, leur indépendance et leur égalité en droits avant de proposer que la Semaine démarre le 25 mai, Journée de libération de l'Afrique.

大会意识到这些领土人民和民族解放运动取自由和独立斗中需要援助和支持，因此呼吁国际社会每年举办一个向为取自由、独立和平等权利而战斗南部非洲和几内亚（比绍）及佛得角殖民地人民提供声援团结周。 然后它提议，该周应于5月25日即非洲解放日开始。

La résolution 1564 (2004) se concentre sur une partie de ces objectifs, en insistant sur la nécessité d'autres actions non ambiguës de la part du Gouvernement soudanais pour assumer sa responsabilité première d'apporter protection et sécurité à la population civile et de mettre un terme à l'action des milices; en mettant en avant, de façon adéquate, la question du retour volontaire des réfugiés et des personnes déplacées; et en lançant un nouvel appel à un soutien international d'urgence aux efforts humanitaires entrepris à la fois au Soudan et au Tchad.

第1564（2004）号决议突出强调中某些目标，坚决主张苏丹政府必须采取进一步明确行动，履行为平民百姓提供保护和安全以及约束民兵要责任；以适当方式坚持强调难民和流离失所者自愿回返问题；并再次呼吁国际紧迫支持苏丹和乍得所进行人道主努力。

Enfin, nous exhortons les États à prendre en compte, avant de concevoir et imposer des sanctions, l'impact probable sur la population civile tant à long terme qu'à court terme, de surveiller leur impact afin d'apporter des modifications au régime de sanctions, et de soutenir des efforts visant à secourir les groupes les plus vulnérables du pays ciblé en mettant à leur disposition des ressources et en assurant que les détails pratiques qui s'appliquent aux exemptions humanitaires soient conçus pour faciliter et non entraver ces efforts.

最后，我们敦促各国制订和实施制裁之前考虑制裁对平民近期和长期影响；监测制裁后果并以此作为调整制裁制度基础；以及支持向目标国家最脆弱人群提供救助努力，提供资源，保证人道主豁免实际措施促进而不是阻碍这些努力。

Au cours de la préparation des Directives, une proposition a été faite, selon laquelle, si un flux de CO2 injecté dans une formation géologique du sous-sol marin devait traverser la frontière entre les juridictions de deux pays ou plus, les régulateurs devaient veiller particulièrement à informer et à consulter les pays en question avant de délivrer le permis, de façon à assurer la conformité avec les listes d'intervention appropriées ou d'autres règles pertinentes (ibid., par. 4.4).

《导则》编制过程中，有人建议，为了遵守适当行动清单或他相关规则，如果注入海床地质层二氧化碳流预计会跨越两个国家或更多国家间管辖边界，签发许可之前，需向邻国发出通知，征求意见（同，第4.4段）。

Ils n'ont pas insisté sur l'un d'entre eux, qui est le retrait sans heurt des forces éthiopiennes au début de cette année, mais nous sommes tous en mesure de reconnaître que cela a été un pas en avant important, de même, bien sûr, que l'élection du Président Sharif, la formation d'un nouveau Gouvernement de transition et, en particulier, la décision de baser le nouveau gouvernement à Mogadishu, comme l'a souligné le Ministre des affaires étrangères.

他们没有强调中一项，那就是，今年年初埃塞俄比亚部队顺利撤离。 但是我们都承认，当然，就像谢里夫总统当选、新过渡政府成立以及，特别是(索马里)外交部长着重提及决定——将新政府所地设摩加迪沙——等事态发展一样，那是重要一步。

Les mesures prises portent principalement sur les domaines suivants : a) éducation et formation professionnelle, pour améliorer la situation des femmes musulmanes en matière d'éducation et d'emploi; b) consultation psychologique et juridique sur les questions d'emploi, ainsi que sur la planification sanitaire et familiale; c) mise en avant de la culture des femmes musulmanes; et d) promotion de l'esprit d'entreprise chez les femmes par le renforcement des programmes d'agrotourisme dans les régions où vivent les femmes musulmanes.

所采取行动主要以下领域：(a) 教育和职业培训，以帮助提高穆斯林妇女教育和职业地位；(b) 心理咨询和关于劳工问题和健康及家庭方案法律咨询；(c) 强调穆斯林妇女文化；(d) 促进妇女企业家精神，为此目加强穆斯林妇女所居住地区田园旅游方案。

Sans cette volonté au plus haut niveau politique dans les pays impliqués, la détermination de réaliser des résultats - telle que nous la voyons dans les documents dont nous sommes saisis - ne saurait se réaliser et nous ne serions pas réunis ici aujourd'hui pour célébrer ce grand pas en avant de la communauté internationale dans l'action collective contre l'une des principales causes de conflit en Afrique.

我们从我们面前文件中注意到，有关国家最高层如果没有这种意愿，就无法作出一定要有所建树承诺，我们今天也就不会这里庆祝国际社会为解决非洲冲突重要根源之一所采取重要一步。

Tout en saluant les efforts déployés par le TPIR pour mettre en avant certaines de ces questions, dont le Procureur a parlé dans sa déclaration, nous demandons une nouvelle fois au Tribunal de recruter davantage de juristes et d'enquêteurs rwandais, en tant que stagiaires ou sur une base permanente, de manière à garantir le transfert de connaissances à des spécialistes rwandais.

我们欢迎卢旺达问题国际法庭努力突出检察官发言中提到某些问题，与此同时，我们再次呼吁法庭加大征聘卢旺达法学人员和调查人员力度，提供实习机会或长期职位均可，以确保卢旺达问题国际法庭向卢旺达专业人员传授知识。

C'est pourquoi nous félicitons l'Allemagne et les autres organisateurs pour le succès de la conférence de Berlin, qui a permis de faire un grand pas en avant et de donner à la communauté internationale la possibilité de réitérer son attachement au développement de l'Afghanistan, à son avenir politique, à sa sécurité et à la consolidation de la réconciliation nationale.

因此我们赞扬德国和他会议组织方柏林会议所取得成功结果，柏林会议确是向前迈出了不起一步并且是国际社会重申致力于阿富汗发展、政治未来、安全和巩固民族和解一次良机。

Elle s'en félicite ensuite parce qu'elle prend en charge une autre préoccupation que mon pays a constamment mise en avant, celle de la nécessité de renforcer de manière énergique la coopération judiciaire dans la lutte contre le terrorisme, notamment en ce qui concerne la question de la poursuite ou de l'extradition, que la résolution consacre, d'ailleurs, comme principe fondamental.

我们还欢迎该决议，因为它涉及我国不断提出另一个关切问题：需要大大加强打击恐怖主斗中司法合作，特别是同该决议奉为基本原则起诉与引渡有关司法合作。

Comme les Comités chargés de la catégorie «D» ont examiné environ 6 000 réclamations pour pertes commerciales ou industrielles, par tranches, sur une période de cinq ans, les versements en faveur des requérants dont la réclamation a abouti auraient été indûment retardés s'il avait fallu toutes les passer en revue avant de pouvoir indemniser tel ou tel requérant.

由于“D”类小组5年多时间里按多批审理了约6,000件商业损失索赔，倘若赔偿索赔人之前对所有索赔都做审查话，获赔索赔人赔付必会受到不应有拖延。